1 00:00:33,867 --> 00:00:35,534 - Ηχογραφεί; -Ναι. 2 00:00:35,618 --> 00:00:37,244 Εντάξει. 3 00:00:37,328 --> 00:00:40,414 Εντάξει, εντάξει. Μπορούμε να καθαρίσουμε αυτήν την περιοχή, παρακαλώ; 4 00:00:42,500 --> 00:00:44,835 -Το βλέπεις; Μιλάω, ο κόσμος ακούει. - Αυτό είναι όμορφο. 5 00:00:45,920 --> 00:00:47,921 -Γεια, μωρό μου. -Γεια, μωρό μου. 6 00:00:48,006 --> 00:00:50,132 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. Τι κάνετε; 7 00:00:50,216 --> 00:00:51,925 Είμαι καλά. Διασκεδάζεις; 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,427 Ναι. Διασκεδάζεις; 9 00:00:53,511 --> 00:00:55,429 -Φαίνεσαι πανίσχυρη μαυρισμένη. -Γεια! 10 00:00:55,513 --> 00:00:56,889 Ω, Θεέ μου! 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,392 Κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά. Ετοιμος; 12 00:01:00,477 --> 00:01:01,727 Υπομονή. 13 00:01:05,065 --> 00:01:06,106 Ρε φίλε. 14 00:01:06,483 --> 00:01:08,150 -Ζάχι που. -Τι συμβαίνει μωρό μου; 15 00:01:08,234 --> 00:01:09,443 Γεια, Zachy poo. 16 00:01:10,904 --> 00:01:12,112 βλέπω. 17 00:01:13,281 --> 00:01:14,615 Θέλεις να μπεις σε αυτό, Λόρεν; 18 00:01:14,699 --> 00:01:16,075 -Έλα εδώ. Ερχομαι. -Αποκλείεται. Όχι. 19 00:01:16,701 --> 00:01:17,993 Ποιος σε αγαπάει μωρό μου; 20 00:01:18,078 --> 00:01:19,661 -Εσύ το κάνεις. -Φυσικά. 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,830 -Πάω να κάνω εμετό. -Σκάσε. 22 00:01:23,917 --> 00:01:26,168 Ζηλεύεις λίγο, Ζακ; 23 00:01:26,252 --> 00:01:29,046 Λίγο ζηλιάρης; Νόμιζα το κορίτσι σου μου έριχνε λίγο ρυθμό εκεί. 24 00:01:29,130 --> 00:01:31,673 -Τι εννοείς «κορίτσι μου»; -Ναι, τι εννοείς «το κορίτσι του»; 25 00:01:31,758 --> 00:01:33,217 Ελάτε εσείς οι δύο. 26 00:01:33,301 --> 00:01:36,178 -Δεν είμαι κορίτσι κανενός. -Αρκετά με το τσαντάκι. Εντάξει... 27 00:01:36,262 --> 00:01:37,888 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 28 00:01:37,972 --> 00:01:39,598 -Επειδή κανείς δεν με ακολουθεί. -Καλά. 29 00:01:39,682 --> 00:01:41,391 Που βρισκόμαστε, παρεμπιπτόντως; Ξέρει κανείς; 30 00:01:41,476 --> 00:01:43,018 El Matador, φίλε μου. Δεν είδες; 31 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 -"Ελ Ματαδόρ." Σοβαρά; -Ναι. 32 00:01:46,439 --> 00:01:49,066 Εσείς είστε οι καλύτεροί μου φίλοι. Όχι σκατά. 33 00:01:49,818 --> 00:01:51,443 -Καλά. -Γεια σας παιδιά. 34 00:01:52,153 --> 00:01:53,487 Δηλαδή... 35 00:01:53,613 --> 00:01:55,239 -Θα σκάσω τελείως. -Κάνε το στη σκηνή σου αργότερα. 36 00:01:55,323 --> 00:01:56,406 Παιδιά, νομίζετε... 37 00:01:56,491 --> 00:01:59,243 Παιδιά, νομίζετε θα γνωριζόμαστε για πάντα; 38 00:01:59,327 --> 00:02:00,494 -Ναι! -Σκάσε. 39 00:02:00,578 --> 00:02:02,204 Ελπίζω όχι. 40 00:02:02,288 --> 00:02:04,373 Ας δημιουργήσουμε μερικές αναμνήσεις. 41 00:02:05,792 --> 00:02:07,709 -Ερχομαι. -Ωραία, Ζακ. 42 00:02:09,212 --> 00:02:12,381 Δεν μπορώ να πιω, φίλε. Πρέπει να το κάνω αυτό για να φτάσω ψηλά. 43 00:02:12,549 --> 00:02:14,758 Να, πρόσεχε. Ερχομαι. 44 00:02:17,512 --> 00:02:18,554 Γεια σου! 45 00:02:19,389 --> 00:02:20,681 Άγια σκατά. 46 00:02:24,644 --> 00:02:26,562 Πολύ αστείο, Ζακ. 47 00:02:26,646 --> 00:02:27,938 -Αιμορραγείς. -Δώσε μου την κάμερα. 48 00:02:28,022 --> 00:02:30,524 -Γαμημένο το χέρι μου. - Ω, Θεέ μου. 49 00:02:36,197 --> 00:02:38,157 Γεια σου φίλε. Είστε εντάξει; 50 00:02:40,535 --> 00:02:42,911 Κοιτάζω... Είμαι εντάξει; 51 00:03:08,771 --> 00:03:10,522 Με έχει ξεπεράσει. 52 00:03:10,607 --> 00:03:12,024 -Αυτό δεν το πιστεύω. -Ό,τι να 'ναι. 53 00:03:12,108 --> 00:03:13,775 Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε ποτέ να σε ξεπεράσει. 54 00:03:13,860 --> 00:03:15,485 Επειδή είμαι υπέροχος στο κρεβάτι, σωστά; 55 00:03:15,570 --> 00:03:16,653 -Αστείος. Αγόρι! -Δικαίωμα; 56 00:03:16,738 --> 00:03:19,656 Ουάου, πότε είναι η τελευταία φορά είδες αυτούς τους τύπους; 57 00:03:19,741 --> 00:03:21,992 -Πενταετία. -Λοιπόν, αν δεν συμπεριφέρεσαι... 58 00:03:22,076 --> 00:03:23,327 Ω, αγόρι. 59 00:03:37,926 --> 00:03:39,801 -Κοιμάσαι; -Κοιμάσαι; 60 00:03:39,886 --> 00:03:42,971 -Κοιμάσαι μωρό Σάρα; -Κοιμάσαι μωρό Σάρα; 61 00:03:43,056 --> 00:03:44,640 -Μωρό Σάρα -Μωρό Σάρα 62 00:03:44,724 --> 00:03:46,183 Δεν κλαίει πια 63 00:03:46,267 --> 00:03:48,518 -Λοιπόν νομίζω ότι είναι καλό - Το ακούω καθαρά 64 00:04:03,993 --> 00:04:05,869 -Γεια, παιδιά! -Γεια! 65 00:04:07,580 --> 00:04:09,289 Χωρίς ραφή. 66 00:04:09,374 --> 00:04:10,749 Ωραίο άγγιγμα. 67 00:04:57,505 --> 00:04:58,630 Δεκάρα. 68 00:04:59,007 --> 00:05:00,257 Παιχνίδια για αγόρια. 69 00:05:01,426 --> 00:05:03,176 -Γεια, Λόρεν. - Έιμι! 70 00:05:03,261 --> 00:05:04,678 -Γεια! -Εκπληκτική επιτυχία. 71 00:05:07,432 --> 00:05:08,849 Τι πήρες εκεί; 72 00:05:09,851 --> 00:05:11,018 Γεια. 73 00:05:12,353 --> 00:05:14,438 Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις οικογένεια. 74 00:05:15,189 --> 00:05:16,732 -Εκπληκτική επιτυχία. -Μπορείς να την πάρεις για ένα λεπτό; 75 00:05:16,816 --> 00:05:18,191 Καλά. 76 00:05:18,276 --> 00:05:20,694 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εσύ. 77 00:05:20,987 --> 00:05:22,279 Εσύ και ο Ζακ ήρθατε μαζί. 78 00:05:22,363 --> 00:05:26,241 Μόλις με πήρε στο σταθμό των λεωφορείων. Ο πισινός μου είναι ακόμα ζαλισμένος. 79 00:05:26,701 --> 00:05:28,327 Ορίστε. Επιστροφή στη μαμά. 80 00:05:28,953 --> 00:05:31,121 Ουάου, είναι βαριά. Χαριτωμένο παιδί. 81 00:05:31,873 --> 00:05:32,873 Σας ευχαριστώ. 82 00:05:33,541 --> 00:05:38,128 -Και πού είναι το αγόρι γενεθλίων; -Γεια, μαμά. Εκπληκτική επιτυχία. 83 00:05:38,921 --> 00:05:41,465 -Γεια. Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η Σάρα. 84 00:05:41,549 --> 00:05:42,549 Γεια. 85 00:05:43,551 --> 00:05:45,218 Είμαι ο θείος Ζακ. 86 00:05:45,303 --> 00:05:46,386 Ναί. 87 00:05:46,846 --> 00:05:49,306 -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 88 00:05:49,390 --> 00:05:50,849 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Θα το προσέξω. 89 00:05:50,933 --> 00:05:53,685 -Τζέιμς. Άκουσε πολλά για σένα. -Επίσης. 90 00:05:54,687 --> 00:05:57,272 -Εντάξει, πάμε να δούμε αυτό το πράγμα. -Ναι. 91 00:05:57,607 --> 00:06:00,859 -Ποιος είναι ο Godspeed; -Δεν νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να το εντοπίσω. 92 00:06:00,943 --> 00:06:02,110 Προχωρώ. 93 00:06:03,196 --> 00:06:05,030 Είναι εντάξει. υπόσχομαι. 94 00:06:31,974 --> 00:06:33,100 Μάρκο. 95 00:06:35,895 --> 00:06:36,978 Πόλο. 96 00:06:38,272 --> 00:06:39,439 Μάρκο. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,691 Πάντα απατάς. 98 00:06:42,235 --> 00:06:43,777 Απατώ μόνο αν χάσεις. 99 00:06:50,952 --> 00:06:52,411 Μπαμπάς. 100 00:06:53,329 --> 00:06:54,830 Γιο, ρε κούκλα. 101 00:07:10,221 --> 00:07:11,847 Έλα, Έιμι. Μπορείτε να το κάνετε. 102 00:07:13,975 --> 00:07:15,809 Είμαι εδώ, αγάπη μου. 103 00:07:21,315 --> 00:07:25,193 Ορίστε. Εύκολο σαν πίτα. 104 00:07:25,278 --> 00:07:27,446 έλεγε πάντα ο Ντάνι θα γινόταν εκατομμυριούχος στα 30. 105 00:07:27,530 --> 00:07:28,697 Ακόμα και στο λύκειο. 106 00:07:28,781 --> 00:07:30,240 Είπες το ίδιο πράγμα. 107 00:07:30,324 --> 00:07:32,784 -Ναι, αλλά πλάκα έκανα. -Ας κάνουμε μια ξενάγηση. 108 00:07:32,994 --> 00:07:34,578 Πού στο διάολο είναι; 109 00:07:34,662 --> 00:07:37,664 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά πρέπει να κατουρήσω. 110 00:07:40,168 --> 00:07:43,420 - Πρόσεχε το βήμα σου μωρό μου. -Γεια, Λόρεν, νομίζω ότι βρήκα... 111 00:07:43,504 --> 00:07:44,921 Μάλλον όχι. 112 00:07:47,008 --> 00:07:48,675 -Αγόρι! -Κλασικός Νταν. 113 00:07:49,552 --> 00:07:52,637 -Πάει πρωινό. - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 114 00:07:53,181 --> 00:07:54,556 Ποιος είναι ο επόμενος; 115 00:07:56,017 --> 00:07:58,643 Αυτή η μικρούλα είναι η Μισέλ. πες γεια. 116 00:07:58,895 --> 00:08:01,021 Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά! 117 00:08:02,899 --> 00:08:04,983 Τα λέμε σε δύο λεπτά. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 118 00:08:06,110 --> 00:08:07,360 Χρόνια πολλά. 119 00:08:07,445 --> 00:08:09,613 -Σας ευχαριστώ. -Μεγάλος. Η κόρη μας έχει πληγεί για μια ζωή. 120 00:08:09,697 --> 00:08:12,532 Είτε θα μεγαλώσει για να την ελκύει παράξενα στον Ποπάι ή σε λεσβία. 121 00:08:12,617 --> 00:08:15,660 -Γιο. Πού είναι το δώρο μου; -Η παρουσία μου είναι το δώρο σου. 122 00:08:15,745 --> 00:08:18,038 Φοβερός. Έχετε την απόδειξη; 123 00:08:21,709 --> 00:08:22,709 Εύκολος. 124 00:08:25,588 --> 00:08:26,796 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. 125 00:08:26,881 --> 00:08:30,133 Γιατί είναι ένας εύθυμος μεγάλος μαλάκας Γιατί είναι ένας εύθυμος μεγάλος μαλάκας 126 00:08:30,218 --> 00:08:33,053 Γιατί είναι ένας εύθυμος μεγάλος μαλάκας 127 00:08:33,387 --> 00:08:34,846 Είναι 30 γαμημένα χρονών. 128 00:08:34,931 --> 00:08:37,641 - Έχω δύο πολύ καλά πράγματα για σένα. -Κοίτα το. 129 00:08:37,725 --> 00:08:38,683 -Χρόνια πολλά. -Ποιος έκανε το μοντέλο για αυτά; 130 00:08:38,768 --> 00:08:40,352 «Ευχές στήθους». Τετραπέρατος. 131 00:08:40,436 --> 00:08:42,187 -Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω. -Ήθελα να σου πάρω αληθινές. 132 00:08:43,773 --> 00:08:44,898 Καλά. 133 00:09:22,353 --> 00:09:24,604 Είναι μια ζωή διεστραμμένη για μένα 134 00:09:25,231 --> 00:09:29,317 Αυτό είναι ένα ωραίο γαμημένο σκάφος, κύριε Ροκφέλερ. Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή. 135 00:09:29,402 --> 00:09:30,610 - Σου αρέσει, ε; -Ναι. 136 00:09:30,695 --> 00:09:33,697 Κι εγώ επίσης. Μου αρέσει πολύ. 137 00:09:33,781 --> 00:09:35,490 Και θέλω να το κρατήσω έτσι. 138 00:09:35,575 --> 00:09:39,119 - Απαγορεύεται το κάπνισμα στο πλοίο, αγόρι γενεθλίων. -Πλάκα μου κάνεις; 139 00:09:39,662 --> 00:09:41,037 Το μωρό είναι ολοκαίνουργιο. 140 00:09:43,791 --> 00:09:45,792 Πόσο καιρό έτρεχες ναρκωτικά; 141 00:09:45,876 --> 00:09:48,461 Προτιμώ να κάνω την περιουσία μου με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 142 00:09:48,546 --> 00:09:50,672 -Πώς είναι αυτό; -Με λεφτά των άλλων. 143 00:09:51,924 --> 00:09:55,468 Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς, το όχημα φυγής σας; 144 00:09:55,803 --> 00:09:57,387 Μου αρέσει πολύ εκεί που βρίσκομαι. 145 00:09:58,806 --> 00:10:01,224 Γεια σου, Σάρα. Θέλετε να πάρετε έναν υπνάκο; 146 00:10:02,977 --> 00:10:04,644 Εδώ είμαστε, ε; 147 00:10:06,230 --> 00:10:08,982 Διασκεδάζετε σε αυτό το μεγάλο, παλιό κρεβάτι; 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,652 -Ποιο είναι το κορίτσι μου; -Είσαι, έτσι δεν είναι; 149 00:10:18,159 --> 00:10:20,577 Τώρα ας δούμε αν η μαμά μπορεί να χαλαρώσει. 150 00:10:21,579 --> 00:10:23,913 Έχετε ήδη κάνει το δύσκολο κομμάτι. 151 00:10:23,998 --> 00:10:25,790 -Νομίζεις; -Σίγουρος. 152 00:10:25,875 --> 00:10:28,627 Επιβιβάστηκες. Ανέβηκες στον τοίχο. 153 00:10:30,171 --> 00:10:32,547 Η μαμά σου είναι τρελή, γλυκιά μου. 154 00:10:32,632 --> 00:10:35,925 Ελπίζω να έρθεις να με επισκεφτείς στο τρελοκομείο όταν μεγαλώσεις. 155 00:10:36,010 --> 00:10:38,511 Όχι. Η μαμά σου κάνει άνθρωπο. 156 00:10:41,807 --> 00:10:43,141 Εντάξει. 157 00:10:44,560 --> 00:10:46,603 Ώρα για πάρτι, άνθρωποι! 158 00:10:46,687 --> 00:10:49,356 Τίποτα σαν να ξεκινάς τη μέρα με έναν οργασμό που κραυγάζει. 159 00:10:49,440 --> 00:10:51,608 -Ετσι δεν είναι μωρό μου; -Δεν ξέρω, θα μου πεις. 160 00:10:51,692 --> 00:10:53,693 Κοιτάξτε τον κώλο, Λόρεν. 161 00:10:56,364 --> 00:11:01,076 Ήρθε η ώρα να σταματήσεις να είσαι ο τέλειος, περιποιητικός σύζυγος, γιατί είμαι καλά. 162 00:11:01,535 --> 00:11:02,994 Όχι άλλη κουβέντα. 163 00:11:09,251 --> 00:11:11,294 Ώρα να βάλουμε το αυλάκι μας. 164 00:11:15,049 --> 00:11:16,758 Γεράσαμε; 165 00:11:17,343 --> 00:11:18,551 Οχι ακόμη. 166 00:11:18,886 --> 00:11:19,969 Καλός. 167 00:11:26,102 --> 00:11:30,146 Ήταν μια σημαντική έκρηξη αδρεναλίνης για εμάς από τότε που γνωριστήκαμε. 168 00:11:30,231 --> 00:11:32,357 Λοιπόν, πόσες ώρες έχουν περάσει ακριβώς; 169 00:11:32,441 --> 00:11:35,610 Προς ενημέρωσή σας, όχι ότι είναι δική σου δουλειά, 170 00:11:35,695 --> 00:11:39,030 αλλά γνωριζόμαστε ακριβώς... Μωρό μου; 171 00:11:41,909 --> 00:11:46,913 Δύο εβδομάδες, μια μέρα και τεσσεράμισι ώρες. 172 00:11:49,375 --> 00:11:51,042 Μπορεί να πει την ώρα. 173 00:11:51,669 --> 00:11:52,877 - Είμαι εντυπωσιασμένος. -Καλά. 174 00:11:52,962 --> 00:11:56,047 Οι ιθαγενείς διψούν. Πρέπει να ταΐσει τους ιθαγενείς. 175 00:11:57,258 --> 00:11:59,801 Ξεδιψάστε με ένα ωραίο σφηνάκι. 176 00:12:00,845 --> 00:12:03,596 Οι Κλέιβερ έφτασαν και στην ώρα τους. 177 00:12:03,681 --> 00:12:05,598 Screaming Orgasm, Ιούνιος; 178 00:12:06,684 --> 00:12:10,353 Νομίζω ότι η μητέρα σου μπορεί να σε έχει πέσει στο κεφάλι σου πάρα πολλές φορές, Νταν. 179 00:12:10,438 --> 00:12:12,105 Θηλάζει, βλάκα. 180 00:12:12,189 --> 00:12:15,608 -Όχι σκατά. Είναι απλώς OJ. -Σας ευχαριστώ. 181 00:12:16,610 --> 00:12:18,611 Γιατί φοράς ένα από αυτά; 182 00:12:22,950 --> 00:12:24,951 Για να καλύψω τα τέρατα βυζιά μου. 183 00:12:27,037 --> 00:12:28,538 Τέρατα βυζιά. 184 00:12:30,875 --> 00:12:32,876 -Δεν ήταν πολύ αστείο. -Ναι. Ξέρω. 185 00:12:32,960 --> 00:12:34,961 Εντάξει, όχι, σοβαρά. 186 00:12:35,796 --> 00:12:38,047 Θα ήθελα πρώτα να σας ευχαριστήσω όλους για να βγεις εδώ 187 00:12:38,132 --> 00:12:41,676 και αποδεχόμενος τον πιο ταπεινό μου των προσκλήσεων μετά από τόσα χρόνια. 188 00:12:41,761 --> 00:12:43,094 Το εκτιμώ. 189 00:12:43,179 --> 00:12:47,348 Και θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στον αγαπημένο μας φίλο, 190 00:12:47,433 --> 00:12:50,477 με υπέροχο κώλο μπορώ να προσθέσω, Ζακ. 191 00:12:51,937 --> 00:12:53,062 Χρόνια πολλά, γέροντα. 192 00:12:53,939 --> 00:12:55,064 Σας ευχαριστώ. 193 00:12:57,276 --> 00:13:00,111 Σε βάζω καπετάνιο για μια μέρα. 194 00:13:02,239 --> 00:13:04,657 Υπομονή, υπομονή. Δεν έχω τελειώσει ακόμα με το τοστ μου. 195 00:13:06,118 --> 00:13:10,246 Να μείνεις ελεύθερος, βλέποντας διπλό και ύπνο τριπλό. 196 00:13:12,708 --> 00:13:13,833 Καμία ασέβεια. 197 00:13:14,293 --> 00:13:15,293 Καμία λήψη. 198 00:13:17,922 --> 00:13:19,047 Εβίβα. 199 00:13:26,055 --> 00:13:27,972 Ελάτε όλοι. Ας χορέψουμε. 200 00:13:30,935 --> 00:13:32,018 Μωρό. 201 00:13:34,063 --> 00:13:35,814 Το Bow είναι εκεί. 202 00:13:37,024 --> 00:13:38,066 Ας αυλακώσουμε. 203 00:13:38,150 --> 00:13:39,150 Καλά. 204 00:13:40,569 --> 00:13:42,654 Πολύ εντυπωσιακό σκάφος, Νταν. 205 00:13:42,738 --> 00:13:44,697 Γιοτ, Τζίμυ. Είναι γιοτ. 206 00:13:56,627 --> 00:13:58,962 Λοιπόν, εξακολουθείς να ταξιδεύεις στον κόσμο; 207 00:13:59,046 --> 00:14:02,131 Άσπεν το χειμώνα, Μάουι το καλοκαίρι; 208 00:14:02,216 --> 00:14:04,843 Τον περασμένο χειμώνα, Ιαπωνία. Ναι, καθοδήγηση. 209 00:14:06,053 --> 00:14:08,888 - Ήταν διασκεδαστικό. -Μπορείτε να κάνετε snowboard στην Ιαπωνία; 210 00:14:10,307 --> 00:14:14,477 Ναι. Στα βόρεια. Χοκάιντο. Πολλοί Αυστραλοί. 211 00:14:14,562 --> 00:14:15,645 Δροσερός. 212 00:14:15,729 --> 00:14:17,397 Φίλε, αυτό είναι άγριο. 213 00:14:18,190 --> 00:14:20,525 Προσεκτικός. Εύκολο, εύκολο. 214 00:14:20,901 --> 00:14:22,735 -Είσαι καλά; -Χαλαρώστε. 215 00:14:27,491 --> 00:14:29,659 Πού είναι όλα τα γαμημένα δελφίνια; 216 00:14:29,743 --> 00:14:31,244 Τι λες; 217 00:14:31,328 --> 00:14:34,247 Θυμάστε τον Flipper; Αν πέσεις μέσα, θα σε σώσουν. 218 00:14:37,835 --> 00:14:39,836 Εκτός αν πρώτα με σώσεις. 219 00:14:45,926 --> 00:14:46,968 Αφήστε με να μαντέψω. 220 00:14:47,052 --> 00:14:49,095 Είσαι ο βασιλιάς του κόσμου, σωστά; Πολύ πρωτότυπο. 221 00:14:49,179 --> 00:14:50,263 Ζακ, σκάσε. 222 00:15:12,912 --> 00:15:14,287 Εκεί είναι. 223 00:15:16,332 --> 00:15:17,540 Ναί. 224 00:15:18,792 --> 00:15:20,543 Δείτε, αυτή η σωσίβια σχεδία χωράει οκτώ. 225 00:15:20,628 --> 00:15:23,046 Και είμαστε μόνο έξι, Έιμι, οπότε είμαστε έτοιμοι. 226 00:15:23,130 --> 00:15:24,797 Μην ξεχνάς τη Σάρα. 227 00:15:25,466 --> 00:15:27,800 λυπάμαι. Λοιπόν, εξίμισι. 228 00:15:31,055 --> 00:15:34,140 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το πορτοκάλι κάπως σου ταιριάζει. 229 00:15:52,409 --> 00:15:53,660 Είμαι ζεστός. 230 00:15:53,994 --> 00:15:55,995 Ναί. Είσθε. 231 00:15:59,875 --> 00:16:01,751 Θέλω να πάω για μπάνιο. 232 00:16:05,923 --> 00:16:08,049 Παιδιά θέλετε να κάνετε μια βουτιά; 233 00:16:11,261 --> 00:16:15,014 -Πήραμε μάσκες και μαχαίρι. Ποιος θέλει; -Ναι. 234 00:16:15,099 --> 00:16:16,849 -Ναι, το κάνουμε. - Το κάνουμε. 235 00:16:18,185 --> 00:16:19,310 Χαριτωμένος. 236 00:16:19,436 --> 00:16:21,312 Οποιαδήποτε ειδικά αιτήματα για δείπνο, καπετάνιος μου; 237 00:16:21,397 --> 00:16:23,606 Ναι. Δύο γοργόνες σε ένα ραβδί. 238 00:16:23,691 --> 00:16:26,526 Και τώρα για το κομμάτι της αντίστασης. 239 00:16:28,362 --> 00:16:31,614 Την αγαπώ! Θα την ονομάσω Delphine. 240 00:16:31,699 --> 00:16:33,658 -Σας είπα ότι θα δούμε ένα δελφίνι. -Εκπληκτική επιτυχία. 241 00:16:34,118 --> 00:16:36,703 - Έρχεσαι, Νταν; -Θα είμαι μαζί σου. 242 00:16:38,622 --> 00:16:40,039 Θέλεις ένα, σωστά; 243 00:16:41,458 --> 00:16:42,542 Κλήσεις υπηρεσίας. 244 00:16:43,419 --> 00:16:45,253 Πηγαίνετε να χαρείτε, σας παρακαλώ. 245 00:16:45,337 --> 00:16:47,046 -Είσαι σίγουρος; -Εκθεση. 246 00:16:49,883 --> 00:16:50,967 Ε, ευχαριστώ. 247 00:16:51,051 --> 00:16:54,137 -Εντάξει. Ας βρέξουμε. -Να πάρω τα τσιγάρα μου μαζί μου; 248 00:16:54,221 --> 00:16:55,930 Ουάου, φαίνεται βαθύ. 249 00:16:57,808 --> 00:16:59,267 Απλά αστειεύομαι. 250 00:17:00,102 --> 00:17:01,561 Αυτό είναι αστείο. 251 00:17:02,563 --> 00:17:04,480 Έρχομαι, γλυκό κορίτσι. 252 00:17:06,275 --> 00:17:07,984 -Τα λέμε κυρίες στο νερό. -Ναι. 253 00:17:08,068 --> 00:17:09,569 Ο τελευταίος βγαίνει και ο τελευταίος! 254 00:17:28,964 --> 00:17:30,298 Το λατρεύω! 255 00:17:32,718 --> 00:17:33,968 Πάμε. 256 00:17:35,012 --> 00:17:37,722 -Εσύ και η Έιμι φαίνεστε πολύ χαρούμενοι. -Είμαστε. 257 00:17:39,099 --> 00:17:40,475 Αυτό είναι ωραίο. 258 00:17:42,436 --> 00:17:44,353 Ξέρεις τι λένε. 259 00:17:45,105 --> 00:17:48,441 «Πρέπει να φιλάς πολλά βατράχια να βρεις τον πρίγκιπά σου». 260 00:17:49,860 --> 00:17:51,986 Νομίζω ότι η Έιμι ακόμα φιλιέται. 261 00:17:56,241 --> 00:17:57,617 Ζακ, σταμάτα. 262 00:17:59,286 --> 00:18:01,871 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ ωραίος βάτραχος. 263 00:18:03,332 --> 00:18:04,665 Το ίδιο και εσύ. 264 00:18:05,709 --> 00:18:06,959 Δεν εννοώ βάτραχο. 265 00:18:07,419 --> 00:18:09,420 Εννοώ, πολύ καλά. 266 00:18:11,131 --> 00:18:15,384 Εννοώ, απλά καλά. Εννοώ, είσαι όμορφη. 267 00:18:15,469 --> 00:18:17,470 -Καλά είσαι. -Σας ευχαριστώ. 268 00:18:19,181 --> 00:18:20,807 Είναι όμορφη. 269 00:18:21,350 --> 00:18:22,725 Σας ευχαριστώ. 270 00:18:22,810 --> 00:18:27,855 Θέλω παιδιά, Έιμι. Ξέρεις, μια μέρα, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 271 00:18:28,482 --> 00:18:29,857 Με την Barbie; 272 00:18:31,068 --> 00:18:34,904 -Τι φταίει να διασκεδάζεις λίγο; -Τίποτα. 273 00:18:34,988 --> 00:18:40,034 -Αν ήμουν άγαμος και άντρας... -Δεν χρειάζεται να είσαι άντρας για να διασκεδάσεις. 274 00:18:43,080 --> 00:18:44,330 Στα όνειρά σου. 275 00:18:44,581 --> 00:18:46,916 Και να σκεφτείς, αν δεν ήμουν τόσο γαϊδούρι στο γυμνάσιο, 276 00:18:47,000 --> 00:18:48,584 θα μπορούσα να ήμουν εγώ αντί για τον Τζέιμς. 277 00:18:48,669 --> 00:18:52,088 Ναι. Σαν να ήμουν το μόνο κορίτσι στη ζωή σου, σωστά; 278 00:18:55,843 --> 00:18:57,969 Γιατί δεν πάμε επάνω; 279 00:18:59,054 --> 00:19:00,304 Γιατί όχι; 280 00:19:27,207 --> 00:19:29,542 -Βγάλε το. -Γιατί; 281 00:19:29,626 --> 00:19:32,712 -Απλώς... Απλά έλα. Βγάλτε το. -Εντάξει. 282 00:19:35,465 --> 00:19:37,800 -Καλά. Τώρα κλείσε τα μάτια σου. -Οχι. 283 00:19:37,885 --> 00:19:39,886 Ερχομαι. Κλείστε τα μάτια σας. 284 00:19:45,184 --> 00:19:47,351 Καλά. Ανοίξτε τα. 285 00:19:52,191 --> 00:19:53,274 Ναι. 286 00:19:56,612 --> 00:19:57,737 Είναι ωραίο. 287 00:19:58,363 --> 00:19:59,405 Ναι. 288 00:20:00,073 --> 00:20:01,699 Ναι. Πάμε. 289 00:20:01,783 --> 00:20:02,909 Καλά. 290 00:20:08,332 --> 00:20:10,333 Έτσι είναι, ε; 291 00:20:10,918 --> 00:20:13,252 Θεέ μου. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 292 00:20:15,547 --> 00:20:17,840 Είναι τόσο ανόητο και τόσο καιρό πριν. 293 00:20:17,925 --> 00:20:20,676 Έχασα την κορυφή μου. Θεέ μου, νιώθω τόσο εκτεθειμένος. 294 00:20:20,761 --> 00:20:25,890 Οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται τις αράχνες, ή φοβάται να πετάξει, ή φοβάται... 295 00:20:25,974 --> 00:20:27,600 Φοβάστε τους κλόουν; 296 00:20:28,685 --> 00:20:29,769 Στάση! 297 00:20:31,647 --> 00:20:32,730 Γεια σου! 298 00:20:35,776 --> 00:20:38,861 Έχει γίνει χειρότερο από τότε που είχα τη Σάρα. 299 00:20:38,946 --> 00:20:41,572 Δεν θέλω να καταλήξει ανησυχία για τέτοια πράγματα 300 00:20:41,657 --> 00:20:43,115 λόγω της παράνοιάς μου. 301 00:20:43,200 --> 00:20:46,327 Ξέρεις, φίλε μου Μπραντ, 302 00:20:46,411 --> 00:20:48,371 φοβόταν τους κλόουν του τσίρκου. 303 00:20:48,455 --> 00:20:49,789 -Ήταν; -Ναι. 304 00:20:51,458 --> 00:20:55,211 -Τι έκανε; -Λοιπόν, τον πήγαμε στο τσίρκο. 305 00:20:55,837 --> 00:20:58,381 -Οχι! Με απογοήτευσες, Νταν! -Το νερό φαίνεται υπέροχο. Ερχομαι. 306 00:20:58,465 --> 00:21:00,800 -Αφήστε με κάτω! Άσε με κάτω! -Πίστεψέ με. Έιμι, πίστεψε με. 307 00:21:00,884 --> 00:21:03,386 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 308 00:21:37,129 --> 00:21:38,879 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 309 00:21:54,479 --> 00:21:55,938 -Μάρκο. -Πόλο. 310 00:21:57,691 --> 00:21:58,691 Μάρκο. 311 00:21:58,775 --> 00:22:02,320 -Πάντα απατάς. -Απατάω μόνο αν χάσεις. 312 00:22:23,383 --> 00:22:44,195 Πατερούλης! 313 00:22:45,322 --> 00:22:46,322 Όχι! 314 00:22:53,705 --> 00:22:54,789 Έιμι; 315 00:22:54,873 --> 00:22:56,999 Έιμι; Νταν, τι στο διάολο συνέβη; 316 00:22:57,084 --> 00:22:59,126 Τι στο διάολο έγινε; Πώς μπήκε στο νερό; 317 00:22:59,378 --> 00:23:00,378 Νταν, είσαι παιδί! 318 00:23:00,462 --> 00:23:02,004 -Είσαι καλά; -Θα είσαι εντάξει, Έιμι. 319 00:23:02,089 --> 00:23:03,089 Θα σε βγάλουμε έξω. 320 00:23:04,049 --> 00:23:05,800 - Το έκανες αυτό; Το έκανες αυτό, Νταν; -Είσαι καλά; 321 00:23:05,884 --> 00:23:06,967 Απλώς πηδήσαμε στο νερό. 322 00:23:07,844 --> 00:23:10,429 Τι συμβαίνει με αυτήν; Θα είναι καλά; 323 00:23:10,514 --> 00:23:12,515 Θα είσαι εντάξει, Έιμι. Θα σε βγάλουμε έξω. 324 00:23:12,599 --> 00:23:14,350 Πού είναι η σκάλα; 325 00:23:14,434 --> 00:23:16,519 Πού είναι η σκάλα; Η σκάλα; 326 00:23:16,603 --> 00:23:19,647 Θα έπρεπε να... 327 00:23:19,731 --> 00:23:22,024 Πού είναι η γαμημένη σκάλα, Νταν; 328 00:23:22,109 --> 00:23:24,443 Νομίζω ότι είναι από την άλλη πλευρά. 329 00:23:25,862 --> 00:23:28,614 Δεν είναι από την άλλη πλευρά. Ή το πίσω μέρος. 330 00:23:29,449 --> 00:23:31,492 Δεν υπάρχει γαμημένη σκάλα. 331 00:23:41,920 --> 00:23:43,796 Παιδιά, βοηθήστε με. 332 00:23:45,674 --> 00:23:46,966 Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 333 00:23:47,050 --> 00:23:48,634 Θα σε ξαναφέρουμε στο καράβι. 334 00:23:48,718 --> 00:23:50,636 Πραγματικά γρήγορα. Χαλαρώστε. 335 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 Θα επιστρέψουμε σε αυτό το σκάφος πολύ γρήγορα, εντάξει; 336 00:24:05,569 --> 00:24:07,236 Πρέπει να βρούμε το χαμηλότερο σημείο. 337 00:24:07,320 --> 00:24:08,487 Εκεί! 338 00:24:09,072 --> 00:24:10,114 Οχι; 339 00:24:13,243 --> 00:24:14,326 Γαμώ! 340 00:24:15,871 --> 00:24:19,248 -Πρέπει να φτάσουμε στο χαμηλότερο σημείο. -Πιο ψηλά, έλα! 341 00:24:22,085 --> 00:24:23,586 Έλα, Ζακ! 342 00:24:23,712 --> 00:24:25,379 Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε. 343 00:24:29,843 --> 00:24:32,219 -Γεια, Ζακ, τι γίνεται με αυτό; - Ανάθεμα! 344 00:24:32,304 --> 00:24:33,304 Zach. 345 00:24:33,763 --> 00:24:35,264 Πρέπει να το τρέξουμε ακριβώς εκεί όπου είναι η γραμμή. 346 00:24:35,348 --> 00:24:37,141 Πώς είναι αυτό, Νταν; 347 00:24:39,603 --> 00:24:40,603 Γαμώ! 348 00:24:40,687 --> 00:24:42,897 - Είναι πολύ ψηλά! - Έλα, Νταν! 349 00:24:54,868 --> 00:24:56,202 -Γεια. -Γεια. 350 00:25:00,665 --> 00:25:02,333 Τι κάνετε; 351 00:25:02,417 --> 00:25:03,918 Χρησιμοποιώντας τι; Νερό; 352 00:25:04,002 --> 00:25:07,713 -Τουλάχιστον προσπαθούμε να σκεφτούμε κάτι. -Διψάω. 353 00:25:08,256 --> 00:25:10,132 Θέλω να επανέλθω. 354 00:25:10,717 --> 00:25:11,967 Θα βρούμε τρόπο. 355 00:25:19,809 --> 00:25:20,893 Γαμώ! 356 00:25:21,394 --> 00:25:23,562 Σάρα. Σάρα; 357 00:25:23,647 --> 00:25:24,855 Θα είναι καλά. 358 00:25:25,315 --> 00:25:29,026 Θα μπορούσε να κοιμηθεί μέσα από έναν τυφώνα, και το τρελό μου τραγούδι. 359 00:25:30,111 --> 00:25:31,612 Το ξέρεις αυτό. 360 00:25:47,420 --> 00:25:49,004 Λίγο πιο πάνω! 361 00:25:55,679 --> 00:25:57,763 Θέλω να φύγω τώρα, Νταν! 362 00:25:58,223 --> 00:25:59,848 κρυώνω. 363 00:26:03,436 --> 00:26:06,063 Νταν, βοήθησέ με! Μη με αφήνεις μόνη. 364 00:26:09,150 --> 00:26:12,361 Είμαι κουρασμένος και κρυώνω και δεν θέλω να πνιγώ. 365 00:26:12,612 --> 00:26:14,446 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 366 00:26:15,782 --> 00:26:17,908 Αυτό καλύτερα; Είστε εντάξει; 367 00:26:20,370 --> 00:26:22,955 Φαίνεσαι πολύ ανόητος με αυτό το πράγμα. 368 00:26:23,039 --> 00:26:24,582 Ξέρω. 369 00:26:27,419 --> 00:26:30,254 Θα πρέπει να το πάρω λίγο, εντάξει; 370 00:26:34,134 --> 00:26:35,426 Έλα αδερφέ. 371 00:26:35,510 --> 00:26:36,635 Σπρώξτε! 372 00:26:38,847 --> 00:26:40,681 Πολύ γαμημένο γλιστερό, φίλε! 373 00:26:40,765 --> 00:26:42,683 Το κρατάω όσο καλύτερα μπορώ, αδερφέ. 374 00:26:42,767 --> 00:26:46,061 -Κάνε το ξανά. Ερχομαι. -Ναί! Ναί! 375 00:26:46,146 --> 00:26:47,396 Ναί! Ναί! 376 00:26:48,315 --> 00:26:51,150 Αδερφέ, ο αέρας, αδερφέ. Χάνουμε τον αέρα. 377 00:26:51,234 --> 00:26:52,318 Γαμώ. 378 00:27:05,832 --> 00:27:08,000 Αυτό έπρεπε να είναι διασκεδαστικό. 379 00:27:08,668 --> 00:27:10,002 λυπάμαι. 380 00:27:11,713 --> 00:27:13,505 Υπάρχει τρόπος. 381 00:27:14,007 --> 00:27:15,507 Πρέπει να υπάρχει. 382 00:27:16,676 --> 00:27:18,344 Δεν το πιστεύω! 383 00:27:18,428 --> 00:27:19,845 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 384 00:27:19,929 --> 00:27:22,389 Θα μπορούσες να κατέβεις από την πλάτη μου; Είπα ότι λυπάμαι. 385 00:27:22,474 --> 00:27:23,599 Το έκανες; 386 00:27:23,683 --> 00:27:25,851 Εντάξει, χαλαρώστε όλοι, εντάξει; 387 00:27:25,935 --> 00:27:29,480 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. Θα ασχοληθούμε με αυτόν τον γαμημένο. Εντάξει; 388 00:27:31,024 --> 00:27:33,734 -Τι έχεις; -Μπορεί να το αρπάξω. 389 00:27:33,818 --> 00:27:36,111 Κόλαση, ναι, μπορείς να το φτάσεις! 390 00:27:41,993 --> 00:27:45,537 -Πρέπει να το χρονομετρήσεις με τον άνεμο. -Είσαι πολύ κοντά. 391 00:27:48,875 --> 00:27:49,958 Ναί! 392 00:27:56,383 --> 00:27:58,967 Ναί! Ομορφη! Ωραίος, ωραίος! 393 00:27:59,427 --> 00:28:01,178 -Ναι, ναι, ναι! -Ναί! 394 00:28:05,558 --> 00:28:07,226 - Ανάθεμα! - Ανάθεμα! 395 00:28:11,690 --> 00:28:13,482 Δεν μου αξίζει αυτό. 396 00:28:26,705 --> 00:28:29,331 Γαμήστε το. Κάτι θα σκεφτούμε. 397 00:28:42,178 --> 00:28:43,512 Γεια, κορίτσι. 398 00:28:44,764 --> 00:28:46,598 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 399 00:28:48,727 --> 00:28:51,645 Θα ήταν αστείο αν δεν ήταν τόσο σοβαρό, ε; 400 00:28:54,315 --> 00:28:55,482 Πώς τα πάει; 401 00:28:55,567 --> 00:28:57,818 -Θα είναι εντάξει. -Δώσε μου τη μάσκα σου. 402 00:28:57,902 --> 00:28:59,278 Τι κάνετε; 403 00:29:00,447 --> 00:29:01,780 Εντάξει, καλά. 404 00:29:03,199 --> 00:29:05,534 Θα σε βγάλουμε από αυτό το νερό. 405 00:29:11,207 --> 00:29:12,291 Γεια σου. 406 00:29:13,376 --> 00:29:15,711 Πήρε κανένας από εσάς τσιγάρο; 407 00:29:17,046 --> 00:29:19,673 Άκου, καπνίζω, 40 πακέτα την ημέρα. 408 00:29:20,091 --> 00:29:21,341 Τα πνευμόνια μου είναι σκουπίδια. 409 00:29:21,426 --> 00:29:23,093 Δεν με βλέπεις να πηγαίνω κάτω. 410 00:29:23,178 --> 00:29:24,303 Δικαίωμα; 411 00:29:25,180 --> 00:29:27,890 Είναι πολύ πιο δύσκολο να πνιγείς από όσο νομίζεις. 412 00:29:27,974 --> 00:29:29,516 Θα είσαι εντάξει. 413 00:29:30,310 --> 00:29:32,811 -Μισέλ, θα είμαστε καλά. -Σας ευχαριστώ. 414 00:29:38,318 --> 00:29:39,568 Ερχομαι. 415 00:29:39,986 --> 00:29:41,487 -Ερχομαι. -Ας κινηθούμε λίγο. 416 00:29:41,571 --> 00:29:42,613 Τι ήταν αυτό; 417 00:29:42,697 --> 00:29:44,072 Θα κάνουμε το αίμα να ρέει. Αυτό θα μας ζεστάνει. 418 00:29:44,157 --> 00:29:45,199 Για να είμαι εδώ. 419 00:29:45,283 --> 00:29:47,826 Πρέπει να ψάξουμε για άλλα σκάφη. 420 00:29:48,369 --> 00:29:50,078 Πρέπει να υπάρχουν μερικοί γύρω, σωστά; 421 00:29:50,163 --> 00:29:52,623 Απολύτως. Κάποιος θα μας βρει. 422 00:30:07,514 --> 00:30:09,014 Είστε εντάξει; 423 00:30:11,768 --> 00:30:13,143 Όχι πραγματικά. 424 00:30:14,354 --> 00:30:16,230 Θα σας το φτιάξω. 425 00:30:22,320 --> 00:30:25,030 -Μόλις ακούμπησε κάτι στο πόδι μου! -Τι στο διάολο ήταν; 426 00:30:25,114 --> 00:30:27,825 -Τι; -Δεν ξέρω. Ορίστε πάλι! 427 00:30:30,078 --> 00:30:32,287 Ένας καρχαρίας! Ξέρω ότι είναι καρχαρίας! 428 00:30:34,040 --> 00:30:36,959 Καλά. Καλά. Απλά ηρέμησε, εντάξει; 429 00:31:11,703 --> 00:31:13,287 Τι βλέπετε; 430 00:31:15,373 --> 00:31:17,833 Ίσως πρέπει να κλωτσήσουμε τα πόδια μας. 431 00:31:17,917 --> 00:31:19,418 Τρόμαξε το. 432 00:31:19,711 --> 00:31:21,253 Ή τσαντίστε το! 433 00:31:52,827 --> 00:31:54,995 Εντάξει, κανείς δεν αιμορραγεί. 434 00:31:55,079 --> 00:31:56,705 Δεν είναι καρχαρίας. 435 00:31:57,290 --> 00:31:59,875 -Πώς το ξέρεις; -Είμαστε ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 436 00:31:59,959 --> 00:32:01,627 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα, Νταν. 437 00:32:01,711 --> 00:32:03,545 - Δεν το σχεδίαζα αυτό. -Όχι σκατά. 438 00:32:03,630 --> 00:32:06,840 Μην κάνεις κάποιου είδους έλεγχος πριν από την πτήση, σαν πιλότος; 439 00:32:06,925 --> 00:32:09,176 Έχετε κάποιο είδος εφεδρικά σχέδια έκτακτης ανάγκης; 440 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Προφανώς όχι. 441 00:32:10,762 --> 00:32:12,095 -Δεν είναι αυτό πρότυπο; -Γεια, 442 00:32:13,431 --> 00:32:16,141 που πέθανε και σε έκανε Ο καπετάνιος γαμάει τον Νέμο; 443 00:32:16,225 --> 00:32:19,061 Ούτε εσύ το πρόσεξες. Κανείς σας δεν έκανε. 444 00:32:20,146 --> 00:32:22,481 Είναι το σκάφος σου, Νταν, όχι δικό μου. 445 00:32:24,275 --> 00:32:25,734 Αν δεν ήσουν εσύ, Νταν, 446 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Η Έιμι θα ήταν εκεί πάνω, και δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή. 447 00:32:28,696 --> 00:32:32,157 Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι, εντάξει; 448 00:32:32,825 --> 00:32:35,744 Έπρεπε να έχω ελέγξει. Έπρεπε να έχω ελέγξει. 449 00:32:36,371 --> 00:32:38,080 Έπρεπε να το ελέγξω! Τι θες να πω; 450 00:32:38,164 --> 00:32:40,457 Εντάξει, δεν το σκέφτηκα. Έκανα λάθος! 451 00:32:40,541 --> 00:32:42,960 Ξοδεύεις εκατομμύρια σε μια βάρκα, αλλά δεν νομίζεις; 452 00:32:45,588 --> 00:32:47,255 Χρειάζομαι λίγο χώρο. 453 00:32:47,340 --> 00:32:50,801 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! Έχουμε πολλά από εδώ, φίλε! 454 00:32:50,885 --> 00:32:52,552 Είσαι ο MacGyver. 455 00:32:52,637 --> 00:32:55,222 -Γιατί δεν χτίζεις κάτι; -Ναι. 456 00:32:55,515 --> 00:32:59,351 Γιατί να μην βγάλεις ένα 747 από τον κώλο σου και να μας πετάξει όλους από εδώ; 457 00:33:07,068 --> 00:33:10,904 Πρέπει να υπάρχει τρόπος, γιατί η Σάρα είναι ακόμα εκεί πάνω. 458 00:33:32,927 --> 00:33:35,762 Νιώθω κρύο. Δεν μπορώ πια να κουνήσω τα πόδια μου. 459 00:33:40,977 --> 00:33:42,519 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 460 00:33:43,062 --> 00:33:44,229 Ακούω! 461 00:33:46,899 --> 00:33:50,235 Θα μου δώσεις ένα λεπτό; Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ. 462 00:34:03,541 --> 00:34:04,708 Ιησούς! 463 00:34:05,793 --> 00:34:08,003 Τι κάνεις, Μισέλ; 464 00:34:08,087 --> 00:34:12,007 -Μισέλ, τι κάνεις; -Απλώς προσπαθώ να μείνω στη ζωή! 465 00:34:12,467 --> 00:34:14,426 Γιατί παίρνει το σακάκι; 466 00:34:14,510 --> 00:34:15,844 -Κι εγώ το χρειάζομαι! -Σταμάτα! 467 00:34:15,928 --> 00:34:17,846 Μπορούμε... Μπορούμε να το μοιραστούμε! 468 00:34:17,930 --> 00:34:19,181 Μισέλ! 469 00:34:19,557 --> 00:34:21,433 Κράτα τον εαυτό σου. 470 00:34:25,938 --> 00:34:29,775 Τι είναι αυτό; Οι καλύτεροι φίλοι μένουν μαζί για πάντα; 471 00:34:33,488 --> 00:34:35,155 Είμαι κι εγώ άνθρωπος. 472 00:34:41,454 --> 00:34:45,749 Απλώς δεν θέλω να πεθάνω εδώ έξω! Δεν... δεν θέλω να πεθάνω! 473 00:34:45,833 --> 00:34:48,126 -Δεν... δεν θέλω να πεθάνω! -Δεν πειράζει. 474 00:34:48,211 --> 00:34:50,545 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 475 00:34:50,630 --> 00:34:52,464 -Δεν μπορώ...δεν μπορώ... -Έλα. Ερχομαι. 476 00:34:52,548 --> 00:34:56,426 Είναι μια χαρά. Εμπιστεύσου με. Έλα, Μισέλ. Εμπιστεύσου με. 477 00:34:56,511 --> 00:35:00,305 Καλά. Τώρα, ανάσα. Αναπνεύστε μαζί μου, εντάξει; 478 00:35:02,475 --> 00:35:03,683 Αναπνέω. 479 00:35:04,393 --> 00:35:08,480 Ορίστε. Ορίστε, βλέπετε; Κοίτα, θα είσαι καλά. 480 00:35:08,981 --> 00:35:12,317 Εμπιστεύσου με. Εντάξει, τώρα, θέλω να αναπνεύσεις, Μισέλ. 481 00:35:12,527 --> 00:35:13,985 Απλά αναπνεύστε. 482 00:35:14,737 --> 00:35:16,321 Αναπνεύστε μαζί μου. 483 00:35:19,492 --> 00:35:21,326 Θα είσαι εντάξει. 484 00:35:22,453 --> 00:35:23,912 Ορίστε. 485 00:35:32,839 --> 00:35:35,465 Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς, 486 00:35:37,093 --> 00:35:39,010 αγιασμένο το όνομά σου. 487 00:35:42,765 --> 00:35:44,599 Έλα το βασίλειό σου. 488 00:35:44,684 --> 00:35:47,978 Γίνεται το θέλημά σου στη γη όπως και στον ουρανό. 489 00:35:53,442 --> 00:35:55,986 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 490 00:36:00,241 --> 00:36:02,492 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 491 00:36:02,994 --> 00:36:05,871 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 492 00:36:07,540 --> 00:36:09,875 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 493 00:36:12,837 --> 00:36:14,880 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 494 00:36:19,051 --> 00:36:20,385 Για το δικό σου 495 00:36:23,973 --> 00:36:25,557 είναι το βασίλειο, 496 00:36:28,227 --> 00:36:29,561 η δύναμη 497 00:36:32,273 --> 00:36:33,815 και η δόξα. 498 00:36:35,735 --> 00:36:36,943 Αμήν. 499 00:36:38,863 --> 00:36:40,947 Κράτα την ανάσα σου, Μισέλ. 500 00:36:44,118 --> 00:36:45,577 Δεν βλάπτει να ρωτήσω. 501 00:36:47,205 --> 00:36:50,207 Ναι. Ευλογημένοι αυτοί που δεν ζητούν τίποτα 502 00:36:51,375 --> 00:36:53,960 γιατί δεν θα απογοητευτούν ποτέ. 503 00:36:55,588 --> 00:36:56,630 Τι; 504 00:36:56,714 --> 00:37:00,300 Αφήνει εκατομμύρια ανθρώπους να πεθαίνουν κάθε μέρα. Τα παιδιά πεθαίνουν. 505 00:37:00,384 --> 00:37:03,094 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα μας σώσει; 506 00:37:04,805 --> 00:37:06,723 Λοιπόν, δεν είμαι άγιος, 507 00:37:07,600 --> 00:37:12,771 αλλά θα ήθελα να πιστεύω ότι υπάρχει κάτι, κάτι μεγαλύτερο εκεί έξω. Δεν ξέρω. 508 00:37:13,439 --> 00:37:15,357 Γιατί αν δεν υπάρχει, 509 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 είμαστε όλοι γαμημένοι. 510 00:37:19,612 --> 00:37:24,407 Οι μητέρες βγάζουν τα αυτοκίνητα από τα παιδιά τους όταν πέσουν σε ατύχημα. 511 00:37:24,492 --> 00:37:27,869 Και οι άνθρωποι, αυτοθεραπεύονται επάρατης ασθένειας. 512 00:37:28,579 --> 00:37:30,205 Συμβαίνει, εντάξει; 513 00:37:31,374 --> 00:37:33,416 Ίσως να μας συμβεί. 514 00:37:34,126 --> 00:37:35,752 Πρέπει να συμβεί. 515 00:37:49,767 --> 00:37:51,518 Είμαι τόσο κρύος! 516 00:37:53,312 --> 00:37:55,313 Τα χέρια μου είναι εντελώς μουδιασμένα. 517 00:38:02,280 --> 00:38:07,367 Νερό, νερό παντού, και ούτε σταγόνα να πιω. 518 00:38:07,827 --> 00:38:10,996 Ένα ναυτικό υγρό όνειρο 75 ποδιών. Σκατά! 519 00:38:11,914 --> 00:38:14,833 Τυχερός μου. Μόλις πάω στις Μπαχάμες, φίλε! 520 00:38:16,127 --> 00:38:17,627 Είμαι τόσο διψασμένος. 521 00:38:17,712 --> 00:38:20,630 Τα σκάφη είναι βέβαιο ότι θα έρθουν αργά ή γρήγορα. 522 00:38:21,716 --> 00:38:23,591 Κάποιος θα μας βρει. 523 00:39:05,843 --> 00:39:08,178 Έρχεται από την άλλη πλευρά. 524 00:39:25,404 --> 00:39:28,239 Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. 525 00:39:28,616 --> 00:39:30,992 Αποκτήστε το. Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το. 526 00:39:31,077 --> 00:39:34,079 -Απάντησε! Απάντησε στο τηλέφωνο! -Προσοχή, μην το αφήσετε να βραχεί. 527 00:39:34,163 --> 00:39:35,497 -Μπορώ να το φτάσω. -Απάντησε. 528 00:39:40,169 --> 00:39:41,795 Απάντησε στο τηλέφωνο. 529 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Απαντήστε το! Απαντήστε το! 530 00:39:46,801 --> 00:39:48,760 -Δαχτυλίδι μωρό μου. -Γρήγορα. 531 00:39:50,930 --> 00:39:52,680 - Έρικα. -Χρόνια πολλά αδερφέ μου. 532 00:39:52,765 --> 00:39:55,600 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 533 00:39:55,684 --> 00:39:56,851 Έρικα. 534 00:39:57,103 --> 00:39:58,311 Που κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί 535 00:39:58,396 --> 00:40:01,731 - Έρικα; Οποιοσδήποτε; Μας ακούς; -Χρόνια πολλά! 536 00:40:01,816 --> 00:40:03,316 Βοήθεια! Πνιγόμαστε! Παρακαλώ! 537 00:40:03,401 --> 00:40:05,026 Σκάσε! Έρικα; 538 00:40:05,111 --> 00:40:06,653 -Ζακ, με ακούς; - Έρικα, γεια; 539 00:40:06,737 --> 00:40:08,947 -Ζακ, είσαι εκεί; - Έρικα! 540 00:40:10,157 --> 00:40:12,534 -Βοηθήστε μας! - Έρικα. Γειά σου; 541 00:40:13,953 --> 00:40:15,537 -Τι έκανες; -Τίποτα! 542 00:40:15,621 --> 00:40:17,914 -Την έκλεισες το τηλέφωνο! -Δεν το έκανα! 543 00:40:18,332 --> 00:40:20,583 -Τι συνέβη; -Δώσ' το σε μένα! 544 00:40:21,127 --> 00:40:23,545 -Προσπάθησε να την καλέσεις πίσω. -Μαλακίες! Καλέστε το 91 1! 545 00:40:23,629 --> 00:40:25,255 Ερχομαι. Ερχομαι. 546 00:40:25,798 --> 00:40:28,091 Παρακαλώ! Ο Θεός ανάθεμα! Γαμώ! 547 00:40:28,717 --> 00:40:29,759 Όχι. 548 00:40:34,014 --> 00:40:35,140 Zach. 549 00:40:41,522 --> 00:40:43,982 Ίσως να μπορούσαμε να το διορθώσουμε. 550 00:40:45,359 --> 00:40:48,528 Ήταν μούσκεμα, Νταν. Ήταν τηγανητό. 551 00:40:48,612 --> 00:40:50,321 Είσαι σίγουρος για αυτό; 552 00:40:58,956 --> 00:41:02,125 -Ίσως άκουσε κάτι. - Άκουσες τι; "Γειά σου"; 553 00:41:03,752 --> 00:41:05,879 Πώς υποτίθεται ότι θα βοηθήσει; 554 00:41:06,505 --> 00:41:09,174 Δεν της είπες καν που ήμασταν! 555 00:41:13,846 --> 00:41:15,263 Σοβαρά μιλάω! 556 00:41:18,934 --> 00:41:21,019 Εδώ θα πνιγούμε. 557 00:41:22,605 --> 00:41:25,773 Πώς και δεν με ακούει κανείς; Θα πεθάνουμε εδώ έξω! 558 00:41:25,858 --> 00:41:28,276 - Πέθανε, ηλίθιε! -Μισέλ, σκάσε! 559 00:41:28,360 --> 00:41:30,737 -Όχι, σώπασε! -Ε, έλα! 560 00:41:30,821 --> 00:41:32,489 -Σκάσε! -Γεια! Γεια σου! 561 00:41:32,573 --> 00:41:35,200 Χτυπήστε το! Ας το κρατήσουμε μαζί! 562 00:41:35,701 --> 00:41:36,743 Είναι αρκετά άσχημα εδώ έξω. 563 00:41:36,827 --> 00:41:40,538 Δεν χρειάζεται να ξεκινήσουμε ο ένας πάνω στον άλλο κάθε δευτερόλεπτο. 564 00:41:56,889 --> 00:41:59,098 -Κράμπες στα πόδια. -Οπου; Ποιο; 565 00:41:59,475 --> 00:42:01,893 -Το αριστερό. -Κρατήστε το, κρατήστε το. 566 00:42:02,394 --> 00:42:04,187 Καλά; Καλά; 567 00:42:06,607 --> 00:42:09,275 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Ευχαριστώ. 568 00:42:33,425 --> 00:42:35,760 -Έχω μια ιδέα. -Τι; 569 00:42:37,137 --> 00:42:39,264 Ας φτιάξουμε ένα σχοινί. Ερχομαι. 570 00:42:39,890 --> 00:42:41,599 Γυμνοί όλοι. 571 00:42:43,686 --> 00:42:44,936 Γυμνό. 572 00:42:45,229 --> 00:42:48,856 -Άλλο ένα από τα διεστραμμένα ακροβατικά σου; -Δώσε μου κάποια εύσημα, Λόρεν. 573 00:42:48,941 --> 00:42:51,442 Φτιάχνουμε ένα σχοινί από το σορτσάκι μας. 574 00:42:52,027 --> 00:42:54,487 Πέτα το εκεί ψηλά, θα το κολλήσουμε σε κάτι. 575 00:42:54,780 --> 00:42:57,490 Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά μπορεί να λειτουργήσει. 576 00:42:57,575 --> 00:42:59,242 Τσιπ-τσοπ, άνθρωποι. 577 00:42:59,493 --> 00:43:01,703 Είμαι απλά... Είμαι τόσο κρύος. 578 00:43:02,705 --> 00:43:05,873 Φοράς οδοντικό νήμα, αγάπη μου, όχι ένα πάρκο σκι. 579 00:43:05,958 --> 00:43:07,834 Θα προτιμούσατε να πνιγείτε; 580 00:43:22,308 --> 00:43:23,433 Σκατά! 581 00:43:26,228 --> 00:43:29,397 -Γεια! -Γεια! 582 00:43:29,481 --> 00:43:30,523 Γεια σου! 583 00:43:30,816 --> 00:43:31,941 -Γεια! -Γεια! 584 00:43:32,026 --> 00:43:33,735 -Γεια! -Γεια, σταμάτα! 585 00:43:33,819 --> 00:43:35,486 -Εδώ! -Στάση! 586 00:43:35,779 --> 00:43:36,863 Στάση! 587 00:43:43,996 --> 00:43:45,371 -Βοήθεια! -Εδώ! 588 00:43:45,456 --> 00:43:46,831 Γεια σου! Στάση! 589 00:43:47,666 --> 00:43:49,125 Θεός! 590 00:43:49,209 --> 00:43:50,501 Στάση! 591 00:43:51,170 --> 00:43:52,170 -Οχι! -Ερχομαι! 592 00:43:52,254 --> 00:43:53,671 -Ερχομαι! -Στάση! 593 00:43:53,756 --> 00:43:56,049 -Ελα! -Εδώ. 594 00:43:56,759 --> 00:43:57,842 Στάση! 595 00:43:59,762 --> 00:44:00,762 Στάση. 596 00:44:10,606 --> 00:44:11,939 Θα ξυπνήσει σύντομα. 597 00:44:16,987 --> 00:44:18,029 Χρειάζομαι το μαχαίρι. 598 00:44:18,113 --> 00:44:20,198 Καλά. Εδώ, θα το κρατήσω. 599 00:44:21,200 --> 00:44:22,742 -Προσεκτικός. -Ναι. 600 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 -Καλά. Να αρχίσω να δένω; -Ναί. 601 00:44:30,459 --> 00:44:34,170 -Υπάρχει τρόπος να μπω από κάτω; -Πώς πρέπει να ξέρω; 602 00:44:35,339 --> 00:44:37,632 Είσαι κάτοχος ενός τέτοιου σκάφους, δεν ξερεις τιποτα για αυτο? 603 00:44:37,716 --> 00:44:39,967 Είναι ένα γαμημένο γιοτ, Τζίμι. Θυμάμαι; 604 00:44:40,052 --> 00:44:42,261 Αν φαίνεται καλό, θα το αγοράσω, εντάξει; 605 00:44:42,346 --> 00:44:45,515 Αυτή είναι η απάντηση που ψάχνεις; Γιατί είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή. 606 00:44:48,477 --> 00:44:50,061 Χρειάζομαι τη μάσκα. 607 00:44:54,149 --> 00:44:55,358 Ευχαριστώ. 608 00:45:03,867 --> 00:45:05,910 Γεια σου, Ζακ. Τελειώσατε με το μαχαίρι; 609 00:45:07,579 --> 00:45:09,080 -Ναι. -Ευχαριστώ. 610 00:45:10,082 --> 00:45:11,416 Ας το δέσουμε αυτό. 611 00:45:12,626 --> 00:45:14,419 Ναι. Καλό φαίνεται. 612 00:45:14,753 --> 00:45:19,424 Γειά σου. Είμαι ο James Cousteau, εξερευνητής του βάθους. 613 00:45:19,758 --> 00:45:21,801 Είναι καλός κόμπος; Πρέπει να βεβαιωθείς ότι είναι καλός κόμπος. 614 00:45:21,885 --> 00:45:22,885 Πάω να ρίξω μια ματιά παρακάτω. 615 00:45:22,970 --> 00:45:24,679 - Είναι δυνατό; - Έτσι νομίζω. 616 00:45:25,264 --> 00:45:27,348 -Πρέπει να μπορέσω να με κρατήσω. -Είσαι καλά; 617 00:45:27,433 --> 00:45:28,891 Θα είμαι καλά. 618 00:45:30,728 --> 00:45:32,603 Δώσε μου το μπικίνι. 619 00:45:35,649 --> 00:45:37,942 Δέστε κόμπους αν μπορείτε. 620 00:45:38,360 --> 00:45:41,279 Μπορεί να έχω πέσει κάτι. Αυτό είναι δυνατό. 621 00:46:14,021 --> 00:46:16,355 -Σβήστε το. -Πρέπει να το στύψουμε. 622 00:46:16,440 --> 00:46:17,982 -Ναι. -Ερχομαι. 623 00:46:18,817 --> 00:46:20,401 Πηγαίνετε στα αριστερά σας. 624 00:46:21,028 --> 00:46:22,153 Καλά. 625 00:46:22,529 --> 00:46:24,155 Υποστηρίξτε μου. 626 00:46:24,281 --> 00:46:25,406 -Είσαι καλά; -Ναι. 627 00:46:25,491 --> 00:46:27,200 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ορίστε, περάστε το στη Λόρεν. 628 00:46:27,284 --> 00:46:28,409 Η Λόρεν. 629 00:46:28,494 --> 00:46:30,912 -Κάποιος να το κρατήσει εδώ. - Το κατάλαβα. 630 00:46:30,996 --> 00:46:32,371 -Ευχαριστώ πολύ. -Καλά. 631 00:46:32,456 --> 00:46:33,539 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 632 00:46:34,541 --> 00:46:35,958 Αυτό είναι όλο. Ένα, 633 00:46:38,128 --> 00:46:39,295 δύο... 634 00:46:44,384 --> 00:46:46,677 -Δώσε μου ένα «ένα, δύο, τρία». -Καλά. 635 00:46:46,762 --> 00:46:49,555 -Μόνο ένα ίσιο «ένα, δύο, τρία». -Καλά. 636 00:46:50,641 --> 00:46:52,308 -Γαμώ! - Ορίστε, στύψτε το. 637 00:46:52,392 --> 00:46:53,851 Στύψτε το. 638 00:46:54,353 --> 00:46:57,355 -Το βρέχεις πολύ. - Είναι πολύ υγρό. 639 00:47:06,031 --> 00:47:08,699 - Το κατάλαβα. - Φαίνεται τόσο εύκολο. 640 00:47:09,409 --> 00:47:10,409 -Καλά. -Μπορείς να το κάνεις. 641 00:47:10,494 --> 00:47:11,994 -Στα τρία. -Μπορείς να το κάνεις, Ζακ. 642 00:47:12,079 --> 00:47:15,206 -Ένα... Αριστερά λίγο. -Καλά. 643 00:47:15,290 --> 00:47:19,293 Ένα, δύο, τρία. 644 00:47:42,401 --> 00:47:44,610 -Μπορείς να το κάνεις. Μπορείτε να το κάνετε. -Προσεκτικός. 645 00:47:45,362 --> 00:47:46,863 Έλα, Ζακ. 646 00:47:47,739 --> 00:47:50,825 -Μπορείς να το πάρεις, φίλε. -Πάρτε το αργά. 647 00:47:55,247 --> 00:47:56,247 Ερχομαι. 648 00:47:57,332 --> 00:47:58,416 Προσεκτικός. 649 00:48:17,436 --> 00:48:19,061 Ο γιος της σκύλας. 650 00:48:19,146 --> 00:48:20,938 -Ναί. Ναί. -Ναι, ναι, ναι, ναι. 651 00:48:21,023 --> 00:48:22,398 Ω, Θεέ μου! 652 00:48:43,462 --> 00:48:44,837 Ο Θεός να το κάνει. 653 00:48:50,344 --> 00:48:51,594 Ε, φίλε. 654 00:48:52,220 --> 00:48:54,722 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 655 00:48:56,433 --> 00:48:59,560 Είναι τετράγωνο κόψτε στο πλάι του σκάφους σας, αδερφέ. 656 00:48:59,645 --> 00:49:09,862 Τζέιμς! 657 00:49:21,833 --> 00:49:23,000 Τζέιμς. 658 00:49:32,010 --> 00:49:36,013 Τι συνέβη; Γιατί είσαι... Είσαι καλά; 659 00:49:37,683 --> 00:49:42,186 Λόρεν! 660 00:49:42,479 --> 00:49:43,938 Τι συνέβη; 661 00:49:48,443 --> 00:49:50,444 Γεια σου, Τζέιμς. Λόρεν... 662 00:49:51,530 --> 00:49:53,990 Είναι καλά; Είναι καλά; 663 00:49:54,324 --> 00:49:56,200 -Τζέιμς; -Τι συνέβη; 664 00:49:56,910 --> 00:49:59,370 -Στηρίξτε το κεφάλι του. -Τι συνέβη; 665 00:49:59,454 --> 00:50:02,206 Στήριξε το κεφάλι του. Διατηρήστε την υποστήριξη. 666 00:50:07,713 --> 00:50:10,464 Νομίζω ότι έχει κάταγμα στο κρανίο. 667 00:50:11,466 --> 00:50:15,094 -Χριστός. -Χρειάζεται ένα νοσοκομείο και το χρειάζεται γρήγορα. 668 00:50:15,971 --> 00:50:17,930 Φτάνει πια με αυτές τις μαλακίες. 669 00:50:18,724 --> 00:50:21,058 Τζέιμς. Τζέιμς. Δώσε μου το μαχαίρι. 670 00:50:37,993 --> 00:50:39,035 Όχι. 671 00:50:43,665 --> 00:50:45,958 Νταν! Τι σου συμβαίνει; 672 00:50:46,043 --> 00:50:48,335 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο παιχνίδι όταν ξεφύγουμε από αυτό το χάλι. 673 00:50:48,420 --> 00:50:50,546 Τι στο διάολο κάνεις; 674 00:51:01,141 --> 00:51:02,183 Όχι! 675 00:51:15,280 --> 00:51:19,366 Ω, Θεέ μου! Δεν μπορούσες να τον αφήσεις ήσυχο; 676 00:51:22,204 --> 00:51:24,538 Δώσε μου λίγο από το σχοινί. Θεέ το διάβολο, Νταν. Τώρα! 677 00:51:24,623 --> 00:51:26,874 Χριστέ, Ζακ, λυπάμαι. 678 00:51:26,958 --> 00:51:29,251 Τι έκανες; Είναι απλά ένα ηλίθιο γαμημένο σκάφος! 679 00:51:29,336 --> 00:51:31,212 Τι σου συμβαίνει; 680 00:51:34,466 --> 00:51:37,343 Αυτό θα προσελκύσει τα πάντα, έτσι δεν είναι; 681 00:51:48,563 --> 00:51:51,357 Απλώς προσπαθούσε να μας βγάλει από εδώ. 682 00:51:57,823 --> 00:52:00,991 Σάρα... Σάρα, είμαι εδώ! 683 00:52:01,243 --> 00:52:03,702 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ! 684 00:52:04,037 --> 00:52:05,162 Σάρα! 685 00:52:06,331 --> 00:52:09,625 Είμαι εδώ! Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ! εγώ... 686 00:52:14,714 --> 00:52:16,006 λυπάμαι. 687 00:52:17,926 --> 00:52:19,343 λυπάμαι. λυπάμαι. 688 00:52:19,427 --> 00:52:22,346 Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο. Δεν σημαίνει τίποτα! 689 00:52:24,141 --> 00:52:25,766 Πού είναι η Μισέλ; 690 00:52:26,977 --> 00:52:33,774 Μισέλ! 691 00:52:35,277 --> 00:52:36,652 Ω, Θεέ μου. 692 00:52:39,656 --> 00:52:41,657 -Μισέλ. -Μισέλ! 693 00:52:46,997 --> 00:52:50,332 Μισέλ! 694 00:54:45,198 --> 00:54:46,699 Πώς τα πάτε; 695 00:54:52,247 --> 00:54:53,664 Νιώθω κρύο. 696 00:55:00,672 --> 00:55:02,464 Λοιπόν, είμαστε στη θάλασσα. 697 00:55:05,677 --> 00:55:07,678 Σήκωσε το κεφάλι σου, μωρό μου. 698 00:55:19,190 --> 00:55:22,359 Είναι μια χαρά. Ίσως σε 20 χρόνια, 699 00:55:23,528 --> 00:55:25,988 θα το κοιτάξουμε πίσω και θα γελάσουμε. 700 00:55:41,338 --> 00:55:42,713 Είναι πολύ κακό 701 00:55:43,173 --> 00:55:46,008 ότι ο Νταν ξέχασε την κάμερά του. 702 00:55:46,384 --> 00:55:48,052 Η βιντεοκάμερα του; 703 00:55:50,055 --> 00:55:51,138 Ναι. 704 00:55:53,016 --> 00:55:55,934 Θυμάστε την παραλία El Matador; 705 00:55:56,811 --> 00:55:58,145 Φυσικά. 706 00:55:59,731 --> 00:56:03,150 Ήσουν τόσο σέξι εκείνη τη μέρα. 707 00:56:09,240 --> 00:56:11,367 Τώρα ξέρω ότι παραληρείτε. 708 00:56:14,245 --> 00:56:16,580 Πόσο θαλασσινό νερό ήπιες; 709 00:56:21,127 --> 00:56:23,420 Έπρεπε να σου το πω τότε. 710 00:56:26,883 --> 00:56:29,718 Μπορείτε να μου πείτε πότε θα επιστρέψουμε στην ακτή. 711 00:56:31,388 --> 00:56:39,103 Καλά; 712 00:56:46,444 --> 00:56:50,114 Ζακ; 713 00:56:51,408 --> 00:56:52,491 Zach. 714 00:56:52,992 --> 00:56:54,493 Ζακ, ανάσα! 715 00:56:54,702 --> 00:56:57,579 Ζακ, ξύπνα! Βοήθησέ με, Έιμι! 716 00:56:58,248 --> 00:57:02,376 Ζακ, ανάσα! Αναπνέω! Ξύπνα! Αναπνέω! 717 00:57:02,961 --> 00:57:04,128 Ω, όχι. 718 00:57:08,383 --> 00:57:09,425 Όχι. 719 00:57:10,969 --> 00:57:12,302 Ο Θεός ανάθεμα! 720 00:57:13,138 --> 00:57:15,556 Όχι. Όχι! 721 00:57:18,810 --> 00:57:19,852 Όχι. 722 00:57:20,979 --> 00:57:24,064 Το σκάφος αξίζει περισσότερο για εσάς από τους φίλους σου; 723 00:57:26,192 --> 00:57:30,821 Είναι νεκρός! Ο Ζακ πέθανε! Η Μισέλ πέθανε! 724 00:57:31,489 --> 00:57:33,824 Αλλά έχεις ακόμα το σκάφος σου, σωστά; 725 00:57:33,908 --> 00:57:38,662 Ω, ναι, λυπάμαι. Είναι γιοτ! Είναι ένα γαμημένο γιοτ, έτσι δεν είναι; 726 00:57:38,997 --> 00:57:40,080 Όχι! 727 00:57:40,165 --> 00:57:43,167 Είναι ένα γαμημένο γιοτ! Είναι ένα γαμημένο γιοτ! 728 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 -Γαμημένο γιοτ! Γαμημένο γιοτ! -Σταμάτα! Σταμάτα το! 729 00:57:46,963 --> 00:57:49,006 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 730 00:57:49,507 --> 00:57:51,258 Είσαι στο πλευρό του. 731 00:57:51,509 --> 00:57:55,053 -Οχι! Όχι, φυσικά όχι. -Έτσι μου φαίνεται. 732 00:57:55,889 --> 00:57:58,015 Μετά από όλα όσα έχει κάνει; 733 00:58:00,977 --> 00:58:03,270 Οι παλιές φωτιές πάντα καίνε, σωστά; 734 00:58:03,646 --> 00:58:07,232 Τζέιμς, είμαι απλά... Απλώς ανησυχώ για σένα. 735 00:58:21,623 --> 00:58:23,540 Το πιο πιθανό να πετύχει. 736 00:58:31,382 --> 00:58:36,053 Ψηφίστηκα ως Πιθανότερος να πετύχω τελειό έτος μας. Παιδιά το θυμάστε; 737 00:58:36,262 --> 00:58:37,429 Νταν... 738 00:58:39,224 --> 00:58:41,725 Δεν ήθελα ο Ζακ να το πληγώσει,... 739 00:58:42,477 --> 00:58:45,062 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το πονέσει γιατί... 740 00:58:48,399 --> 00:58:50,234 Γιατί δεν είναι δικό μου. 741 00:58:52,403 --> 00:58:53,779 Το σκάφος... 742 00:58:55,240 --> 00:58:58,116 Αυτό δεν είναι το σκάφος μου. Αυτή δεν είναι η ζωή μου. 743 00:58:59,827 --> 00:59:01,286 Δεν μπορούσα... 744 00:59:02,121 --> 00:59:04,581 Δεν θα μπορούσα να νοικιάσω κάτι τέτοιο, πόσο μάλλον να το αγοράσω. 745 00:59:05,291 --> 00:59:07,000 -Τι; -Δεν... 746 00:59:07,085 --> 00:59:09,586 Δεν επενδύω τίποτα για κανέναν. 747 00:59:11,005 --> 00:59:16,260 Είμαι απατεώνας. Είμαι μια μαϊμού σε ένα ταχυδρομείο. Είμαι ένα παιδί που θέλει. Δεν είμαι τίποτα. 748 00:59:19,681 --> 00:59:22,224 Είπα στη Μισέλ ότι ήμουν εκατομμυριούχος. 749 00:59:23,268 --> 00:59:26,103 Είπα σε εκατό Μισέλ το ίδιο πράγμα. 750 00:59:27,772 --> 00:59:31,066 Μπαίνω στα μπαρ τους με το κοστούμι μου των 2.000 δολαρίων 751 00:59:31,150 --> 00:59:34,278 με μια φωτογραφία του γιοτ του αφεντικού μου στην τσέπη μου και εγώ... 752 00:59:34,362 --> 00:59:37,114 Υπόσχομαι να τους ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο, 753 00:59:38,700 --> 00:59:41,618 και πάντα με πιστεύουν. Με πίστεψες. 754 00:59:42,287 --> 00:59:45,205 Και για μια φορά, μόνο μια φορά, 755 00:59:46,833 --> 00:59:49,084 Ήθελα να το πιστέψω κι εγώ. 756 00:59:51,129 --> 00:59:52,212 εγώ... 757 00:59:53,006 --> 00:59:55,215 λυπάμαι πολύ. 758 00:59:56,509 --> 00:59:57,593 εγώ... 759 00:59:59,387 --> 01:00:00,762 Όχι. 760 01:00:02,974 --> 01:00:05,058 Ιησού Χριστέ, τον σκότωσα. 761 01:00:12,233 --> 01:00:13,692 τους σκότωσα. 762 01:00:19,907 --> 01:00:21,992 Θεέ μου, για όλα φταίω. 763 01:00:41,596 --> 01:00:44,348 Τον αγαπούσα και δεν πρόλαβα να του το πω ποτέ. 764 01:00:45,433 --> 01:00:48,310 Ήξερε. Ήξερε. Αφήστε τον να φύγει. 765 01:00:48,394 --> 01:00:49,603 Όχι. Όχι. 766 01:00:50,688 --> 01:00:53,857 Εντάξει. Καλά. Καλά. 767 01:00:58,446 --> 01:00:59,863 Θεός! 768 01:01:53,710 --> 01:01:55,460 -Θα σκάσω τελείως. -Κάνε το στη σκηνή σου αργότερα. 769 01:01:55,545 --> 01:01:56,628 Παιδιά, νομίζετε... 770 01:01:56,713 --> 01:01:59,506 Παιδιά, νομίζετε θα γνωριζόμαστε για πάντα; 771 01:01:59,590 --> 01:02:00,882 -Ναι! -Σκάσε. 772 01:02:24,073 --> 01:02:25,866 Κοιμάται ακόμα η Σάρα; 773 01:02:27,201 --> 01:02:28,577 Νομίζω έτσι. 774 01:02:32,582 --> 01:02:34,875 Θα πεινάσει σύντομα, έτσι δεν είναι; 775 01:02:34,959 --> 01:02:36,209 Πιθανώς. 776 01:02:36,878 --> 01:02:39,129 Μέχρι τότε θα επιστρέψουμε στο πλοίο. 777 01:02:49,056 --> 01:02:51,975 -Θα την ελέγξω πριν πάω για ύπνο. -Καλά. 778 01:02:56,731 --> 01:02:58,940 Είναι καλό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 779 01:03:01,152 --> 01:03:02,819 Όπως ακριβώς η μαμά της. 780 01:03:47,990 --> 01:03:52,202 Νομίζω ότι θα πάω για λίγο μπάνιο. 781 01:03:54,831 --> 01:03:57,332 Δείτε αν μπορώ να επιστρέψω στην ακτή. 782 01:03:57,875 --> 01:04:00,794 -Είναι πολύ μακριά. -Ίσως είναι, ίσως όχι. 783 01:04:04,173 --> 01:04:07,801 Δεν θα πεθάνω πατώντας νερό, φίλε. Δεν είμαι εγώ. 784 01:04:09,220 --> 01:04:11,304 Είναι ο Τζέιμς, είναι απλά... 785 01:04:12,056 --> 01:04:14,975 Υπάρχει πίεση στον εγκέφαλό του, Έιμι. Απλά... 786 01:04:25,820 --> 01:04:27,279 Τα λέμε σύντομα. 787 01:04:52,054 --> 01:04:54,764 -Θα τα καταφέρεις. -Ναι, το ίδιο κι εσύ. 788 01:04:56,142 --> 01:04:58,059 -Καλά. -Να προσέχεις, εντάξει; 789 01:05:03,441 --> 01:05:06,735 -Να τους προσέχεις όσο λείπω, ναι; -Ναι, κυρία. 790 01:05:09,488 --> 01:05:11,156 Ευχήσου μου τότε. 791 01:05:12,783 --> 01:05:13,825 Δεν θα το χρειαστείτε. 792 01:05:58,371 --> 01:05:59,496 Σάρα! 793 01:06:01,999 --> 01:06:03,166 Κοριτσάκι! 794 01:06:05,294 --> 01:06:08,213 Σάρα, με ακούς; Είμαι εδώ. 795 01:06:10,841 --> 01:06:13,301 Η μαμά σου είναι εδώ. Με ακούς; 796 01:06:16,597 --> 01:06:18,181 Σταμάτα να κλαις σε παρακαλώ! 797 01:06:20,685 --> 01:06:22,936 Είμαι εδώ, απλά... δεν μπορώ... 798 01:06:35,741 --> 01:06:38,451 Άκουσα τη Σάρα να κλαίει. 799 01:06:42,289 --> 01:06:43,748 Είναι πεινασμένη. 800 01:06:46,919 --> 01:06:49,337 Πώς είσαι... Πώς είσαι; 801 01:06:53,884 --> 01:06:55,385 Είμαι εντάξει. 802 01:06:58,347 --> 01:06:59,389 Νταν; 803 01:07:02,143 --> 01:07:04,352 Δεν μπορώ πια να κουνήσω τα πόδια μου. 804 01:07:15,906 --> 01:07:18,491 Είναι μια τετράγωνη τομή στο πλάι του σκάφους σας. 805 01:07:18,576 --> 01:07:21,411 Απλώς προσπαθούσε να μας βγάλει από εδώ. 806 01:07:35,760 --> 01:07:37,886 -Τι κάνεις; -Εγώ... 807 01:07:37,970 --> 01:07:41,598 Θέλω να ψάξω να βρω το μαχαίρι. 808 01:07:45,436 --> 01:07:49,689 -Ξέρεις πόσο έχουμε παρασυρθεί; -Πρέπει... Πρέπει να κάνω κάτι. 809 01:07:49,774 --> 01:07:52,567 Όχι. Δεν το κάνεις. 810 01:07:53,319 --> 01:07:54,444 το κάνω. 811 01:07:57,239 --> 01:07:58,698 θα το βρω. 812 01:08:01,410 --> 01:08:02,494 Καλά. 813 01:08:53,921 --> 01:09:01,553 Τζέιμς. 814 01:09:07,184 --> 01:09:08,643 Νιώθω κουρασμένος. 815 01:09:13,190 --> 01:09:14,691 Πραγματικά κουρασμένος. 816 01:09:19,530 --> 01:09:21,030 Πονάει το κεφάλι μου. 817 01:09:33,836 --> 01:09:36,546 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο, εντάξει; 818 01:09:40,843 --> 01:09:42,719 Μην πας για ύπνο ακόμα. 819 01:09:44,805 --> 01:09:46,806 Με περιμένεις, εντάξει; 820 01:09:48,517 --> 01:09:50,059 Μείνετε ξύπνιοι. 821 01:09:51,979 --> 01:09:54,063 -Σίγουρος. -Καλά. 822 01:09:54,815 --> 01:09:56,232 Δικαίωμα. 823 01:09:58,736 --> 01:10:01,863 -Θα σε περιμένω οποιαδήποτε μέρα. -Καλά. 824 01:10:10,164 --> 01:10:12,874 -Ναι; -Ναι. 825 01:10:14,752 --> 01:10:15,877 Ναι. 826 01:10:33,729 --> 01:10:35,104 Μην κλαις. 827 01:10:36,941 --> 01:10:38,274 λυπάμαι. 828 01:10:43,697 --> 01:10:45,031 Μην κλαις. 829 01:10:46,533 --> 01:10:47,867 Είναι εντάξει. 830 01:11:27,992 --> 01:11:30,451 Τζέιμς. Τζέιμς. 831 01:11:31,161 --> 01:11:33,621 Ποτό. βρέχει. 832 01:11:36,041 --> 01:11:45,216 Τζέιμς. 833 01:13:14,598 --> 01:13:17,600 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 834 01:13:44,461 --> 01:13:48,965 Η Σάρα και εγώ, θα... Θα μας λείψετε τόσο πολύ. 835 01:15:22,643 --> 01:15:23,893 Πιάσε το! 836 01:16:19,658 --> 01:16:30,960 Έπρεπε να ήμουν εγώ! 837 01:17:18,008 --> 01:17:25,431 Έιμι! 838 01:17:31,355 --> 01:17:39,904 Ανεβείτε! 839 01:17:49,956 --> 01:17:52,875 Δοκιμάστε το ξανά! Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 840 01:19:35,145 --> 01:20:11,639 Σάρα. 841 01:20:13,892 --> 01:20:17,019 Ξέρω. λυπάμαι. Συγγνώμη που σε άφησα μόνη. 842 01:20:17,103 --> 01:20:20,314 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. δεν έκανα... 843 01:20:21,775 --> 01:20:26,028 Είναι μια χαρά. Θα πάνε καλά. Θα πάνε καλά. 844 01:21:45,442 --> 01:21:46,483 Dan. 845 01:21:49,112 --> 01:23:05,562 Νταν! 846 01:26:37,066 --> 01:26:38,192 Ωχ!